1. • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.

• Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.

2. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

3. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

4. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

5. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

6. Well, the building's been abandoned for over a year.

Le bâtiment est à l'abandon depuis plus d'un an.

7. DEVIATIONS’ designates the deviations which accumulated over the past years.

DEVIATIONS » désignerait les écarts cumulés durant les années passées.

8. The median age rose from 61.5 years to 66 years over the study period.

L'âge médian a augmenté de 61.5 à 66 ans pendant la période d'étude.

9. The Organization has, indeed, been sorely tested over the past year.

L’Organisation a effectivement été durement mise à l’épreuve au cours de l’année écoulée.

10. ACIs over 65 years old can work for the institutions.

Les AIC de plus de 65 ans peuvent travailler pour les institutions.

11. An additional 35 staff will be added over the next year.

L'effectif de la direction sera augmenté de 35 p. 100 l'année prochaine.

12. Over the year, efforts to advance this initiative proceeded along two tracks.

Le budget de 2003 et le RPP 2003–2004 du SCT mettent en

13. The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year

L’amortissement qui doit être enregistré est la constatation comptable de la dépréciation réelle des biens au cours de l’exercice

14. Organic semiconductor devices have been advanced rapidly over the last few years.

Les dispositifs semi-conducteurs organiques ont progressé de façon rapide ces dernières années.

15. Over the past four years # dinars have been allotted to this scheme

L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de # dinars

16. Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?

17. [19] Administrative expenses are spread over three budget years..

[19] Les dépenses administratives s'étalent sur trois exercices budgétaires.

18. Debtors under 18 or over 60 years of age;

Débiteur âgé de moins de 18 ans ou de plus de 60 ans;

19. Financial support has been allocated per FTE, with amounts increasing year over year since inception of the program.

Le montant de l'aide financière, attribuée par équivalent temps plein, n'a pas cessé d'augmenter au fil des ans depuis l'instauration du programme.

20. Expenditures by allotment over the past five years are listed in the following table:

Le tableau suivant montre les dépenses des cinq dernières années, par catégorie :

21. Over the years, the agreement with Saskatchewan has become a model for other provinces.

Au cours des ans, le contrat de la Saskatchewan est devenu un modèle pour les autres provinces.

22. The majority of these accruals will be paid out over the next five years.

La majorité des paiements en vertu de ces provisions seront effectués au cours des cinq prochaines années.

23. Over the past four years, 1,002,500,000 dinars have been allotted to this scheme.

L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de 1 002 500 000 dinars.

24. Over the last five years, aid agency funds have decreased by 40 percent.

Au cours des cinq dernières années, les sommes consacrées aux opérations de secours ont diminué de 40 %.

25. • Over the years, technological advancement has affected some occupational groups more than others.

• Au fil des années, les progrès technologiques ont touché certains groupes professionnels plus que d'autres.

26. Over the years, ECE has accumulated considerable expertise in many ICT-related areas.

Au fil des années, la CEE a acquis une expérience considérable dans de nombreux domaines relatifs aux nouvelles technologies.

27. The enforcement and compliance strategy involves a phased-in approach over four years.

La stratégie d'application et de conformité prévoit une mise en vigueur progressive sur quatre ans.

28. The farm will be developed on the 50 acre site over a three year period.

La visonnière sera construite sur un terrain de 50 acres, sur une période de trois ans.

29. The total volume thus increased by 5 percent over the previous year, slightly above estimates.

Au Canada, la région de l’Ouest a connu une hausse de 17 p.

30. • The accounts show 8,280,523 USD for "excess of income over expenses" for the year 2004.

Près de 90% des revenus budgétés par l’AMA pour 2004 ont été effectivement reçus.

31. Over the years, the work in the Registrar’s Office, both judicial and administrative, has increased.

Au fil du temps, la charge de travail judiciaire et administrative du Bureau du Greffier n’a cessé d’augmenter.

32. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans

33. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years.

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans.

34. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

35. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Stock d’arriérés; nouveaux arriérés accumulés au cours du précédent exercice.

36. Over the years of existence of this lake, eroded sediments accumulated on the lake floor.

Au cours de ses années d'existence, des sédiments érodés se sont accumulés au fond du lac.

37. We should act to heal the wounds which have accumulated for over 50 years.

Nous devons agir pour guérir les blessures accumulées durant plus de 50 ans.

38. Over the years, Dr. Coulombe has served on numerous boards of directors and committees.

Au fil des ans, M. Coulombe a fait partie de nombreux conseils d'administration et comités.

39. Over the years, her calligraphic work has become more and more abstract and symbolic.

Au fil des ans, ses œuvres calligraphiques sont devenues de plus en plus abstraites et symboliques.

40. As indicated above, enrollment in all programmes at ABICE has increased over the years.

On a vu précédemment que la participation à tous les programmes de l’Institut n’a cessé d’augmenter au fil des années.

41. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

Ces deux dernières années, EURid a exercé plusieurs activités de commercialisation à deux niveaux:

42. Enrolment at ABICE has increased over the years but drop-out rates remain high.

Les effectifs de l’Institut ont augmenté au fil des années mais les taux d’abandon demeurent élevés.

43. The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.

La position commune a introduit une enveloppe financière de 6, 5 millions d'écus étalée sur la période de cinq ans.

44. The update takes into account comments received during an extensive public process over the past year.

La mise à jour tient compte des observations recueillies lors d'un vaste processus de consultation publique mené l'année dernière.

45. Lenovo’s performance in the second quarter was positive as PC shipments grew 13 percent year over year (according to industry reports).

Le rendement de Lenovo au deuxième trimestre a été positif, les livraisons de produits micro-informatiques ayant augmenté de 13 % sur 12 mois (selon des rapports de l’industrie).

46. The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.

Comme ces récipients ont contenu des vins «generosos» (vins mutés) pendant de nombreuses années, ils se sont imprégnés des caractéristiques de ce type de vins.

47. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

48. Over the next several years, charities will be able to access the following services on-line:

Au cours des prochaines années, les organismes de bienfaisance pourront avoir accès en direct aux services suivants :

49. The plantations under study were C sinks over the 50 year period, since they accumulated 75 Mg

Les plantations constituaient un puits de C pendant toute la période de 50 ans, accumulant 75 Mg

50. We’re finding that acid snow has actually dramatically decreased over the last approximately 20 years.

Nous avons ainsi découvert que la neige acide a en fait diminué de manière très nette au cours des 20 dernières années environ.

51. Over the past three years, 36 anaesthetics were administered to 27 patients with achondroplastic dwarfism.

Au cours de trois dernières années, 36 anesthésies ont été administrées à 27 patients atteint nanisme achondro-plasique.

52. In the # academic year, the Board spent over # million dollars on bursaries and scholarships to some # students

Au cours de l'année universitaire # le Conseil a alloué, à # étudiants, plus de # millions de dollars à titre de bourses

53. Over the past year, the ministry continued to make progress on improving accessibility for persons with disabilities.

Au cours de la dernière année, le ministère a continué à améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées.

54. In the last few years, over-the-air broadcasters have faced growing competition from the cable channels.

Au cours des dernières années, les télédiffuseurs en direct ont fait face à une concurrence croissante des canaux par câble.

55. Time magazine says: “Each year the U.S. alone paves over 1,000,000 acres of oxygen-producing trees.”

L’hebdomadaire Time dit à ce propos : “Chaque année, à eux seuls les États-Unis suppriment en faveur du béton près d’un demi-million d’hectares d’arbres, producteurs d’oxygène.”

56. Wind capacity added in 2013 increased by 35 GW over the previous year to 318 GW.

Les capacités éoliennes ajoutées en 2013 ont progressé de 35 gigawatts par rapport à l’année précédente pour atteindre 318 gigawatts.

57. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

58. This additional funding of $56 million represents a 78% increase over the airlines' expenditures last year.

Ce financement additionnel de 56 millions $ représente une augmentation de 78 % par rapport aux dépenses des compagnies aériennes l'année dernière.

59. UNRWA confirmed that those discrepancies had accumulated over a period of # years

L'UNRWA a confirmé qu'il s'agissait là d'écarts accumulés depuis # ans

60. Over the years considerable experience has been accumulated concerning capacity building for the sound management of chemicals

Depuis des années, une expérience considérable a été accumulée dans le domaine du renforcement des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques

61. Over the years, the United Nations has accumulated significant expertise in addressing each of these key deficits.

Au fil des ans, l’Organisation des Nations Unies a acquis une expérience considérable de la manière de faire face à chacune de ces déficiences majeures.

62. By contrast, the accumulation of surpluses in the employment insurance fund was not spread over several years

D'autre part, l'accumulation des surplus de la caisse d'assurance-emploi n'a pas été étalée sur plusieurs années

63. Over the years considerable experience has been accumulated concerning capacity building for the sound management of chemicals.

Depuis des années, une expérience considérable a été accumulée dans le domaine du renforcement des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques.

64. Over the years, the United Nations has accumulated significant expertise in addressing each of these key deficits

Au fil des ans, l'Organisation des Nations Unies a acquis une expérience considérable de la manière de faire face à chacune de ces déficiences majeures

65. The acceptance rate of the Joint Inspection Unit recommendation contained in reports and notes increased over years.

Au fil des années, le taux d’acceptation des recommandations du Corps commun d’inspection qui sont formulées dans les rapports et les notes, a augmenté.

66. According to our records you've been here over a year past your visa.

D'après nos registres, vous êtes sans visa depuis un an.

67. Indeed, 120,000 jobs were added to payrolls over the second quarter of the year; economic activity thus accelerated.

Près de 120 000 emplois sont venus s’ajouter au second trimestre de l’année et l’activité économique s’est accélérée.

68. Over the next 10 years the company added components for air conditioning valves, such as the Reversing Valve.

Pendant les dix années suivantes, l'entreprise a ajouté à son catalogue diverses valves pour climatisation comme les valves solénoïdes.

69. For the "Industrial Plant" category, overflows decreased over the 10-year period, while "discharges" (intentional or accidental) increased.

• dans la catégorie «usines industrielles», les débordements ont diminué au cours de la période, tandis que les «rejets» («intentionnels ou accidentels») ont augmenté;

70. This is a fortiori the case since, over the years, he has developed strong ties with the Netherlands.

Cela est d’autant plus vrai qu’au fil des ans, il a noué des liens solides avec les Pays-Bas.

71. The costs of these activities will amount to EUR4.175 million over the five years lifetime of the programme.

Le coût de ces activités s'élèvera à 4,175 millions d'euros pour les cinq ans de durée de vie du programme.

72. These increased payments depleted a large share of budgetary cash reserves accumulated over the previous years.

Cette augmentation des paiements a épuisé une grande partie des réserves budgétaires accumulées durant les années précédentes.

73. Over the last # years, commodity prices had declined in absolute terms and relative to industrial goods

Les prix des produits de base baissent en valeur absolue et en valeur relative par rapport aux produits industriels depuis # ans

74. The rate of growth of aggradational ice has been ~0.5 cm a–1 over 20 years.

Le taux de croissance de la glace d'aggradation a été d'environ 0,5 cm a–1 sur une période de 20 ans.

75. Withdraw the accumulated assets with ALICO over a period of five years with effect from # anuary

c. De retirer, à compter du # er janvier # les actifs constitués auprès d'ALICO sur une période de cinq ans

76. Scientists predict that average temperatures could increase by two degrees centigrade over the next 50 years.

Les scientifiques prédisent que les températures moyennes pourraient augmenter de deux degrés centigrades sur les 50 prochaines années.

77. Operating and administrative expenses for 2007–08 are projected to increase by 5.0% over the previous year.

Cette augmentation s’explique par une combinaison d’augmentations inflationnistes et du volume d’activité plus important. Pour les années restantes du Plan, on prévoit également une augmentation de 3 % d’année en année des coûts liés à l’exploitation et à l’administration.

78. UNRWA confirmed that those discrepancies had accumulated over a period of 50 years.

L’UNRWA a confirmé qu’il s’agissait là d’écarts accumulés depuis 50 ans.

79. The rate of anaphylaxis may be higher in children, and has increased dramatically over the last 10 years.

Ce taux, qui s’est considérablement accru au cours des 10 dernières années, semble être plus élevé chez les enfants.

80. Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.

À la faveur d'un ajustement de la balance courante, la PEGN négative n’a cessé de s'améliorer ces dernières années.